=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...
Günün menüsü
Babam her zaman...
...en sevdiğiniz ikinci şeyi işiniz...
...ve en sevdiğiniz şeyi hobiniz yapın der.
2. Bölüm
Bu yüzden, o polise karşı mücadele davalarında uzmanlaşmış bir avukat...
...ve ikinci işi kafe sahipliği.
Müşterilerine mükemmel hizmeti sayesinde...
...alt katımızdaki kafe eski sabıkalılarla dolup taştı.
Şimdilerde eski sabıkalıların çoğu babamın en büyük hayranları.
Serbest bırakılan hayranları bile babamı bulup...
...yemek ve iş istediler.
Böylece, onlar benim arkadaşım oldu.
Arkadaşlarımdan pek çok şey öğrendim.
Okulda öğrenilemeyecek şeyler.
- Aferin! - Evet!
Harika.
Merhaba!
Sen misin Young Shin?
- Ajussi. - Erken geldin.
Temiz değil mi?
- Ne oldu? - Burası.
Ne varmış burada? Gayet temiz.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Ne? Hyung!
Cidden.
Bekle.
İşte, nasıl olmuş?
Adı, yaz kahvesi.
Emekli gangsterler, caniler, dolandırıcılar.
Ayrıca çok önemli bir beceri öğrendim: Önsezi.
Kafamın arkasında da bir çift gözüm varmış gibi...
...arkama bakmadan birinin bana dik dik baktığını söyleyebilirim.
O zaman, kaçabilirim.
Geçen seferki gibi işi berbat edip işi tekrarlatma.
Sadece birkaç tel saç getir.
En iyi yol biraz kanını çekmek...
...ya da ağzını açıp biraz tükürük almak.
Fakat bu senin için bile zor olacak, değil mi?
Geç kaldın ne demek? Çoktan işe koyuldum.
Neredesin ne demek?
Olay yeri nereyse muhabirin işi ordadır. Başka nere sanıyorsun?
Müdürüm, iki gündür uyumadım.
Tüm gece boyunca gizli görevdeydim. Cildim bozuldu...
...ve saçlarım saklayamayacağım şekilde yağlı.
Yine de ne yapayım?
Öyle bile olsa, her zaman beni takip eden erkekler var.
Çekiciyim değil mi?
Onu takip ettiğini biliyor galiba.
Bu kız gerçekten hızlı fark ediyor. Çok rahatsız edici.
Çok can sıkıcı. Keşke onu tenha bir yere götürüp kan alsam.
Çanta.
Çantasının içinde diş fırçası ya da saç fırçası varmış gibi duruyor.
Git de kap onu.
Şimdi.
- İyi misiniz? - Evet, evet.
Ajussi, ne yapıyorsunuz?
Tüm bu ezilenleri nasıl satacağım?
Nereye gittiğinize dikkat edin lütfen!
Hayır, bir şey uçtu...
Hepsi ezildi, zedelendi. Ne yapacağım?
Nasıl satacağım?
Hiç kimse...
Burada hiçbir şey yok.
Bu ne ya!
Hırsız seni! O benim çantam değil mi?
Sen bir hırsızsın.
Evet, buldum onu. Dong Shim binasındayız.
Nerede?
Onu içeri hapsettim, çabuk gelin.
Yakınlarda nöbette olan polis yok mu?
Sessiz ol.
- Bu... - Sessiz.
Acıyor.
Eğer hareket edersen, yaralanırsın.
Bundan sonra artık korkma.
Böylelikle, ölmeyeceksin.
Hyung, görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Hyung, motosikletim farklı görünmüyor mu?
Farları ve renkleri yeniden yaptırdım.
Havalı değil mi?
Hyung, motosikletimizi yenilediğime göre...
...patrona söyler misin?
Senin kadar iyi olmasam da...
...kolay işleri yapabilirim!
Teslimattan daha fazlasını yapabilirim biliyorsun.
Sadece bu seferlik...
İyi iş çıkaracağım. Eğer tamamsa...
...beni bekle. Lütfen...
Dikkatli sür.
Hyung! Hyung!
Cidden.
Dolap 08. Şifre 0808
Merhaba.
- Merhaba. - Neredeydin?
Şey...
Burada.
Soo Sun şirketi aradı. Emekli işçilerle görüşüyormuşsun.
Ben mi?
Böyle yapma. İşe yaramayacak. Hiçbir şey yayınlanmayacak.
Çok ilginç! Sen de, hayır...
...Yönetmen Kang, bir röportaj yaptım sadece.
Programımızın...
...Soo Sun Şirketi'nin verdiği reklamlarla finanse edildiğini biliyor musun?
Bu paranın miktarının farkında mısın?
- Sen de maaşını o paradan alıyorsun. - Biliyorum.
Bunun için her zaman minnettarım.
Kanalın maddi sıkıntıları olduğunu biliyorsun.
Bu öncekinden farklı. Bir reklam almak...
Tuhaf...
Genel yayın yönetmeni neden reklam anlaşmalarının derdine düşüyor?
Reklam bölümünde bir sürü işin ehli çalışan var.
Bırak işlerini yapsınlar.
3 aydır bunu kovalıyorum.
Bana biraz zaman verirsen, 3 saat boyunca konuşabilirim!
Görüntülerim ve röportajlarım var!
Şöhretin bu kadar mı gözünü boyadı?
Her haberinin saniyeler içinde internette ses getirdiğini biliyorum.
"Dürüst muhabir", "Azınlığın sesi olan muhabir"...
...ayrıca yakışıklı da.
Daha çok hayranın oldukça ve daha çok alkışlandıkça amacından sapıyorsun.
Şöhret bir bağımlılıktır. Şu anda kaybediyorsun.
- Şöhret düşkünü müyüm? - Evet
Kendin başa çıkamazsın.
Her gün daha büyük bir alkış istiyorsun.
Şimdi seni alkışlamak için sıraya girenler...
...bir gün seni kolayca bir köşeye atacaklar.
- Çok kolayca. - Sadece bir köşeye atacaklarını mı sanıyorsun?
Beni parçalara ayırıp, ortadan kaldıracaklar.
- Kim Moon Ho! - O zamana kadar bunu yapacağım.
Onlar beni başından atana kadar. Yapacak başka hiçbir şeyim yok.
Bu yeni bir ceket mi?
Bir adam ilgini mi çekti? Neden böyle güzelleşiyorsun?
İçimdeki eski sevgili kıskanmaya başlıyor!
Sunbae, her yeri taradım, bulabildiklerim sadece bunlar.
- Fakat bu istatistik iki yıl öncesine ait. - Ya geçen yılınkiler?
- Hiçbir şey yok! - Geçen yılı diyorum.
Pekâlâ. Gidip tekrar bakacağım.
- Dong Soo... - Efendim?
Senden bir iyilik isteyeceğim. İşten çıkarken...
...bunu geçen gittiğin laboratuara götür. Oradaki arkadaşımı biliyorsun, değil mi?
- Yine mi? - Evet.
Karşılaştırılacak örnekler zaten var, yani sadece bunu vermen yeterli.
Sunbae, DNA testi bu.
Bu sır olduğu için bilmiyormuş gibi yapmanı söylemiştim.
Kimi arıyorsun? Bir ihtimal...
- Sunbae... - Bir ihtimal ne?
Hiçbir şey.
Bir davayı araştırıyorum.
Neyi?
Elle tutulur şeyler bulduğumda sana da söyleyeceğim.
Söz verdin!
Sözünden dönersen, etrafta hakkında saçma şeyler anlatacağım.
- Sence bu iyi olacak mıdır? - Neden?
Yöneticilerin çok sinirli olduğunu duydum.
Sunbae, sadece özür mektubuyla olayın kapanacağını sanmıyorum.
- İstatistikler. - Ne? - Geçen yılın istatistikleri. - Anlaşıldı.
Young Hee Nuna
Moon Ho…
Yüzünü görebilmek için illa arayıp gel demem mi gerekiyor?
Nuna, fazla abartıyorsun.
Ne kadar meşgul olsan da en azından haftada bir yemek yiyebilelim.
Tamam mı? Bay Ünlü ve meşgul muhabir Yoon.
Buyur. Hatamı telafi eder belki.
Bi Mo Ran!
Paketi çok sevimli.
Mönüde ne var? Hangisi için yardım edeceğim?
Şarap sosuyla terbiye edilmiş biftek...
...ve dana eti ile kavrulmuş mantar yemeği düşünüyordum.
- Salata malzemelerini oradan alırsın. - Tamam.
Fakat bu koku...
Peynir, domates ve fırında patates kokusu alıyorum.
Pişene kadar elini süreyim deme.
Böyle ocakta ısınan yemeklerden yemen gerekir.
Nuna.
- Ne? - Myung hyung ile birlikte Seul’a taşının.
Mutfağına bayılacağın bir ev alacağım sana.
Nuna.
Önce hitap şeklini düzeltmen gerekecek.
20 yıldır hiç değişmedin. Yengeni aramak bu kadar zor mu?
İşine karışma.
Bana yenge demeye başlarsa benim de ona kayınbirader demem gerekecek.
Ayrıca ona karşı saygılı konuşmam gerekecek.
Bu gece burada mısın?
Yakında dönmem gerekiyor. Yapacak çok şey var.
Haber kanalının gerçekten kızgın olduğunu duydum.
Bu kadar ünlü olduğum için düşüşümü görmek isteyenler de olacak.
Canlı yayın sırasında, işleyişte olmayan konuşma yaptığını söylediler.
Üstelik bu ilk de değilmiş.
Haber yönetmeni ile akşam yemeği mi yedin?
İstifanı verip yanıma gel. Sana kendi yayın istasyonunu vereceğim.
İçinden nasıl konuşmak geliyorsa öyle konuşabileceksin.
Bu devasa ününün sonunu görmektense kendi istasyonunun şefi olman daha iyi.
Yapmalı mıyım? Özel ve ayrıcalıklı muamele görmek yetenek gerektirir.
Yengenin, ilacını alıp uyuma vakti geldi.
Bu günlerde ilaçlarını ihmal ediyor. Uyku düzenini bozuyormuş.
İlacını aldın, yatağına da yattın. Sıradaki ne?
Kız arkadaşından bahsetmeni istiyorum.
Yine mi o konu.
Hâlâ biri yok mu?
Vazgeç. Ne şimdi, ne de gelecekte asla olmayacak.
Hiç eğlenceli değilsin.
- Uyuyana kadar gideyim deme. - Tamam.
Yılın en zor zamanlarını geçiriyorum. Yatsam bile uyuyamıyorum.
Çokça şeyi düşünüp duruyorum.
Böyle şeyler düşünmemen için komik hikâyeler anlatmamı ister misin?
Komik hikâye anlatmayı beceremezsin.
O zaman gerçek şeyler hakkında konuşalım. Gerçek hikâyeler?
Dene.
- Neydi o yazarın adı? Çinli olan. - Biraz daha ipucu ver.
Pekâlâ...
Çelik bir odaya hapsedilmiş insanlar var. Hepsi de uyuyorlar.
Ölmelerine az bir zaman kalmış. Bu kaçınılmaz.
Ancak aralarından biri uyanır.
Uyanan kişi diğerlerini uyandırıp uyandırmamak konusunda kararsız kalır.
Uyandırırsa hep birlikte kurtulmayı deneyebilirler.
Ya da nasılsa kaçamayacakları için, onları uyandırmaz...
...ve huzur içinde ölmelerine izin verir.
Çünkü uyanırlarsa durum daha acı verici olacak.
Aynen öyle.
Bunun roman olduğunu sanmıyorum, sadece bir önsözdü.
"L" harfi ile başlıyor.
İçinde "L" harfi mi vardı yoksa?
Lu...
Lushin!
Lushin, Lushin. Evet, doğru.
- Ama ne olmuş yani? - Ne?
Bu hikâye aklına nereden geldi?
Benden sakladığın bir şey mi var?
Baksana...
Dünya senin etrafında dönmüyor, tamam mı?
Eğer düşünecek olursanız, basın...
Emniyet kemerini ne ara çözdün?
Hemen geri tak.
Ağladın mı?
Sütü ziyan ettiğin için üzülüyorsun, değil mi?
Moon Shik nihayet pes edip, senin için almıştı.
Moon Ho, ağlamanda bir sakınca yok. Yanımdayken ağlayabilirsin.
Nunan kimsenin seni böyle görmesine izin vermeyecek.
Onların hepsinden kurtulmamız daha iyi olmaz mı?
Healer ile buluşmak hiç kolay değil, efendim. Mümkün olsa bile...
Efendim, görev tamamlandı.
Ayrıca...
Malı da getirdim.
Adı Healer mı demiştin?
Peki ya diğer adam?
Şimdilik eli kolu bağlı. Ne yapmamızı istersiniz?
Onların hepsinden kurtulmamız daha iyi olmaz mı?
Healer ile buluşmak hiç kolay değil, efendim.
Mümkün olsa bile, ondan kurtulmak kolay olmayacaktır.
Oldukça yetenekli olduğunu duydum.
- Alo. - Kim Moon Ho, sonuçlar geldi.
Niçin böyle nazik davranıyorsun?
Bu iyiliğimi unutma.
Testleri yapmak bir haftadan uzun sürdü.
Bizzat laboratuara gelip, testi kendim yaptım.
Sonuç ne? Söyle bana.
Kim olduğunu bilmiyorum ama tebrikler.
Bu dördüncü kez miydi?
Daha önce getirdiğin numunelerin hepsi uyumsuzdu.
%99 oranında uyuşma var. Numuneler akraba olduklarını doğruluyor.
Her ikisi de kadın, bu yüzden anne ve kız olmalılar.
Kim Moon Ho, beni duyuyor musun?
Evet.
Seni kutlamam gerekiyor, değil mi?
Bir teslimatçıyım.
20 yaşımdan beri bu işi yapıyorum. Yani 8 yıldır bu işin içindeyim.
Affedersiniz.
İşimde oldukça iyiyimdir. Açıkçası bu alanda benden iyisi yoktur.
Bu yüzden maliyetim biraz yüksektir.
İşin içinde cinayet olmadığı sürece her şeyi yaparım.
Doğru ya da yanlış, umurumda değil.
Sorumluluğum müşterilerime karşıdır.
Müşterilerim beni, bir şeyleri çalmam ya da bir şeyi teslim etmem için tutar.
Ne için kullanıldıkları beni alakadar etmez.
Yani bir şey çalmış olsam da birini gizlice dinlesem de...
...bana bir hırsız ya da casus demeniz biraz çetrefilli olur.
Basitçe söylemek gerekirse yalnızca... bir teslimatçıyım.
Sunbae!
Cep telefonumda kayıtlı sadece üç tane numara var.
Ajumma, hesabıma çalışan biri ve... en sevdiğim kızarmış tavuk restoranı.
Aile, meslektaş ya da arkadaşlar. Hiçbiri yok.
Niye ihtiyacım olsun ki?
Doğrusunu söylemek gerekirse, gerçekten de emin değilim.
Sıcakmış.
Ajumma.
Alo?
Şimdi bana dosdoğru söyle. Evime kamera yerleştirdin, değil mi?
Ne zaman yemeğe otursam o anı kolluyor gibi telefon açıyorsun.
O yediğin şeye yemek denmez.
Tavuk servisi ve domuzayağı servisi yalnızca atıştırmadır.
Bir nevi gece atıştırmalığı da denilebilir.
Vay canına, sahiden de yerleştirmişsin.
Kamera yerleştirmişsin.
Bu kız o gibi görünüyor.
- Para yatırıldı mı? - Bu müşteriyi hakikaten çok seviyorum.
Parayı tam vaktinde ödüyor.
Ve bu müşteri ikinci bir görev için bizi görevlendirdi.
İkinci görev ne?
Bir göz at. Listede sıralı yedi madde var.
Müşteri hepsini birden soruşturmamızı istedi.
Peki ne kadar alacağız bundan?
- Her bir madde için ayrı çek. - Vay canına!
Nedir bu?
İlk olarak; ailesi, ilişkileri ve her birinin kişisel bilgileri.
Ayrıca çocukluğu sırasında suiistimale uğrayıp uğramadığını da öğren.
Bu yeni gözlüğün işlevi aynı fakat pil ömrü düşük. Sık sık şarj etmeyi ihmal etme.
Hoş geldiniz ve iyi sabahlar!
Chae Young Shin...
Hâlihazırda üvey babası ile birlikte yaşıyor. Babasının adı Chae Chi Soo.
Chae Young Shin da sekiz yaşındayken evlat edinilmiş.
Chae Chi Soo 1963 doğumlu ve mesleği de avukatlık.
Diğer yandan da kafe işletiyor.
Kafenin üst katında da hukuk bürosu varmış.
Chae Chi Soo Hukuk Bürosu
- Beyefendi. - Efendim?
- Kah... kahvaltı menüsü alayım. - Hangi tür menüyü tercih edersiniz?
İlkini, A menüsü lütfen.
A menüsü. Altı bin won tutuyor.
- Yumurtanızı nasıl pişmiş istersiniz? - Efendim?
Kızarmış mı çırpılmış mı yoksa haşlanmış mı?
İlki... Kızarmış lütfen.
Kızarmış, peki.
Burada yeni bir haber var.
"Chae Chi Soo, salıverilmelerinin ardından...
...eski müşterileri için sorumluluk alan ünlü avukat."
"İş bulmalarına yardım etmek için bir kafe bile işletiyor."
Altı bin won.
Siparişini alan şu ufak adam hakkında da bilgi buldum.
Üç eski mahkûmiyet, kapkaç ve hırsızlık.
En son yedi yıl önce hapse girmiş ve o günden beri kafede çalışıyor.
Anlayacağın Chae Young Shin'in üvey babasından başka akrabası yok.
Üvey annesi 2011'de vefat etmiş.
Baba. Bugün kendimi sahiden de bombok hissediyorum.
O psikopat kılıklı hırsız yüzünden...
...tüm gece kâbus gördüm ve bir gıdım bile uyuyamadım.
Bu yüzden güne o kasvetli müzikle başlamayalım.
Kasvetli değil yumuşak bir müzik bir kere.
Bana su ver lütfen biraz
Lütfen bana biraz su ver
Susuz kaldım
Lütfen bana biraz su ver
Aşkım
Sana susadım
Bu sensin biliyorum
Gideceğim
Ben gideceğim
O tepenin üzerinden gideceğim
Yolculuğumda benimle karşılaşmak istersen
Sanırım yaşayabilirim
Seninle birlikte yaşayabilirim
Çocukluğu sırasında suiistimale uğradığına dair bir işaret var mı?
Hiçbir işarete rastlanmadı.
Özür dilerim.
İkinci sırada, meslek. İş performansı nasıl? İş tarzı nasıl?
3389425. Bu arabanın buralarda olduğuna eminim.
Chae Young Shin. Şu anki mesleği, internet gazetesinde muhabirlik.
Mesleki yetenekleri nasıl?
Ajumma, bu kızın muhabir olduğuna emin misin?
- Kesin emin misin? - Neden?
Araba hırsızına benziyor hem de acemi cinsinden.
Bak şuna.
CCTV olsun kara kutu olsun en ufak bir fikri bile yok.
Hop bakalım...
Tara şu saçını. Bu ne hâl böyle?
Bir parça da ruj sür!
Lee Joon Bin.
Affedersiniz! Kapıyı açabilir misiniz?
- Numara yanlış. - Neden açılmıyor?
Teşekkür ederim!
Evet! Dokuzuncu kat! Dokuzuncu katta ineceğini biliyordum!
Biliyordum! İşiniz bitti resmen...
İnmeyecek misiniz?
Sanırım bu kız bir adamın peşinden koşacağım diye işi kaytardı.
Tam bir sapık gibi davranıyor.
Ajumma, onu yakalamaya çalışıyorken bütün vücudum titreyiverdi.
Gerçekten, kadınlar seri katillerden daha korkunçlar. Onlardan nefret ediyorum.
Hadi buraya bakalım. 11 metre gösteriyor...
Altıncı kat değil. Bingo, dokuzuncu kata çıkmış.
Dokuzuncu katta kimin oturduğuna bakayım mı?
Bir erkek. Takıntılı sapığın kurbanı olan zavallı bir adam.
- Nasıl bir obsesif olduğunu görmemiz gerek. - Söylesene, ajumma.
Neden öyle bir şeyi görmek zorundayım?
İzlemekten daha fazlasını yapacaksın. Kameraya kaydetmen lazım.
Peki.
Kim o?
Shinsa karakolundan geliyorum.
Binada soygun olduğuna dair bir ihbar aldık ve bütün apartman sakinlerini sorguluyoruz.
Lütfen kapıyı açın. Uzun sürmeyecek.
Ben memur Park Young Ja ve 903 numaralı dairenin karşısında duruyorum.
İçeride birisi var ama benimle işbirliği yapmıyor. Ne yapayım?
Bekleyin lütfen. Önce üstümü giyineyim.
O bayan nerede?
Çantanın sahibi. Onu görmediniz mi?
Orada olsa iyi olur.
Neredeyse onları yakalamak üzereydim. Neden hep başıma bunlar geliyor?
Affedersin, unni.
Bekle.
Affedersin... Unni...
Şu an sana söylemem gereken bir şey var. Lütfen konuşalım.
Söylemem gereken şey...
Bu çanta sana ait, değil mi? Baya pahalıya benziyor. Onu asansörde gördüm de...
Bekle, bekle! Dur, dur! Bekle!
Böyle yapma. Aşağı gel de konuşalım.
Neler olduğunu bilmiyorum ama benimle konuşabilirsin, tamam mı?
O yüzden lütfen arkanı dönüp bana bak.
Bakar mısın...
Ben de oradaydım.
Yedi yaşındaydım. Yedi yaşındayken...
...ben de oradaydım.
O zamanlar herkes beni terk etmişti.
Annem...
Babam olacak insan...
Beni bir kenara atmışlardı.
Beş yaşındaki bir kızın çöp kutusunun yanında durduğunu söylediler.
Ve...
...oradaki beş yetimden birisi oldum.
Evlat edinildim ve sonra terk edildim.
Yine evlat edinildim, ama o zaman dayak yedim.
Bu yüzden...
Canım çok acıdığı için...
Canım çok acıdığı için kendimi öldürmeyi düşündüm.
Yedi yaşındaydım...
"Burada ölürsem canım acımayacaktır." diye düşünüyordum.
Yedi yaşında olduğun zamanları hatırlıyor musun?
Kimse pek iyi hatırlayamaz.
Ama ben dün gibi hatırlıyorum.
O zamanlar şimdiki gibi soğuktu.
Kıştı.
Dayaktan dolayı canım yanıyordu.
Birkaç kaburga kemiğim kırılmıştı.
Ama ben...
Artık hiç acı çekmiyorum.
Hani her şey zamanla geçer derler ya.
Şimdi onlarla yüzleşirsen hepsi zamanla geçecektir.
Bana inan.
Her şey geçmişte kalacak.
Ben... ben denedim, o yüzden biliyorum.
- Neden çevirdin? - Gerek yok. Bu kadarı yeterli.
Ya müşteri...
Annem...
Babam olacak insan...
Beni bir kenara atmışlardı.
Beş yaşındaki bir kızın çöp kutusunun yanında durduğunu söylediler.
Kıştı.
Dayaktan dolayı canım yanıyordu.
Birkaç kaburga kemiğim kırılmıştı.
Bunu sana Myung Hee mi ödünç verdi?
Ver de makineye atalım.
Sahibine tertemiz bir şekilde teslim etmek isteriz.
- Cidden! - Ne var?
Oradaki ne? Şurada, bak şurada.
- Yapmasana. - Tutmasaydım düşüyordun.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapmışım? - Anca benimle uğraşıp duruyorsun.
Kimsiniz?
Bilişim Suçları Soruşturma Bürosu.
Amirim, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Yani kurban, köprüden geçmekte olan bir trenden atıldı.
Ve bu sırada kurbanın yaşayıp yaşamadığını hâlâ tespit edemediniz.
- Nereden biliyorsunuz? - Tutanağı okudum.
Tutanağa göre, kurbanın cebinden bir şey düşmüş. Bir not.
- Evet, doğrudur. - Görebilir miyim?
Tutanağı teslim edeli iki saat bile olmadı. Nereden biliyorsunuz? Burası Seul'dan...
İki saat kırk dakika oldu. Şimdi görebilir miyim?
- Adi şerefsiz. - Durun bir dakika!
Elinizdeki bir kanıt. Olayın intihar mı cinayet mi olduğunu henüz bilmiyoruz.
- Önemli bir ipucu olabilir. - Healer. - Af buyurun?
Bu Healer'ın mail adresi.
Beş yıldan uzun bir süredir onun peşindeyim.
Bir kıyak geçersiniz, değil mi?
Müşteri verdiğimiz bilgilerden pek bir memnun kalmış galiba.
Artık DNA örneği toplamana gerek kalmadı. Sadece tek bir şey istiyor.
Neydi? Şey...
Neymiş bakalım?
Aslında saçma sapan bir şey.
Ama müşteri böyle istiyor işte.
- Ne? - Chae Young Shin'in hayali ne?
En içten arzusu, en samimi dileği nedir?
Bunu öğrenmek istiyor.
Deli saçması.
Aptal demeyi tercih ederim.
Ajumma, sen bulursun.
Kadınlar gördüğü her şeyin fotoğrafını çekip blog falan tutarlar.
Bunlara şöyle bir göz gezdirsen hayali neymiş öğreniriz.
SNS, blog ve herhangi bir sosyal medya hesabı yok dedim ya!
Healer, Chae Young Shin ile görücü usulü randevuya çıksana.
O zaman rahatça sorabilirsin.
Affedersiniz, hayaliniz nedir?
Adınız ne? Numaranızı alabilir miyim?
Ajumma, kendine gel.
- Healer. Ne yapacaksın? - Healer iş başında.
Para kazanmak zorundayız.
- Nasıl öğreneceksin? - Günlüğü sayesinde.
Bu devirde günlük tutan mı kaldı?
Banyo burada. Geçip, önce bir duş al.
Dolapta yeni diş fırçası var, istediğin makyaj malzemesini kullanabilirsin.
Giyinmen bir şeyler getireyim.
Pembe daha iyi.
Yeni aldığım çamaşırları nereye koymuştum? Buradaydı sanki.
İşte buradalar.
Healer, kanun kaçağı ilân edilmişsin.
Uzun zamandır kanun kaçağıyım zaten.
Bu kez cinayet zanlısı olmuşsun.
- Neden? - Go Sung Chul ölmüş.
- Nasıl yani? - Şimdilik işlere ara verip bir süre saklanalım. Oradan hemen çık.
Ne duruyorsun? Çabuk çık oradan.
- O biraz zor. - Ne?
Bir süre bu kızın yanında kalmam gerek.
Ne saçmalıyorsun? Cinayet zanlısı olarak aranıyorsun...
Hayalinin ne olduğunu öğrenmek zorundayım.
Müşteri alelade bir hayali değil gerçek hayalini öğrenmemizi istiyor.
O nedenle kızın yanı başında olmam gerekir. Ancak bu şekilde...
...gerçek hayalini öğrenebilirim.
=Çeviri: juliet= YÇÇ